Большой немецко-русский словарь - bitten

BITTEN bitten.wav * vt 1) (um A) просить (у кого-л. что-л., кого-л. о чём-л.) instandig um etw. (A) bitten — молить, умолять о чём-л. (aber) ich bitte Sie! — помилуйте!, неужели?, скажите! ist das — ich bitte Sie — ein Leben? — ну, скажите на милость, разве это жизнь? j-n fur j-n bitten, bei j-m fur j-n bitten — ходатайствовать перед кем-л. о ком-л. ,за кого-л., j-n um alles in der Welt bitten — заклинать кого-л. всем святым er bat ihn um Geduld — он попросил его (немного) подождать ,потерпеть, er bat sie um ihre Hand — он просил её руки j-n um seinen Namen bitten — спрашивать у кого-л. имя er bat alle um Ruhe — он попросил всех соблюдать тишину ums Wort bitten — просить слова zur Ruhe bitten — призывать к спокойствию, призывать соблюдать спокойствие da mu? ich (Sie) doch (sehr) bitten! — разг. попрошу вас вести себя как следует!.; нет уж, увольте! darf ich bitten? — прошу вас! wenn ich bitten darf! — прошу!, пожалуйста!; если разрешите 2) (zu D, auf A) приглашать (на что-л.) j-n zu Gast bitten — приглашать ,звать, кого-л. в гости j-n zu Tisch bitten — приглашать ,звать, просить, кого-л. к столу •• bitten und bieten steht frei ? посл. просить и предлагать никому не возбраняется; запрос в карман не лезет; попытка не пытка, спрос не беда